1 00:03:13,213 --> 00:03:15,727 - Pomoz nám, Otče, pomoz nám! - A co nějaké jídlo? 2 00:03:15,813 --> 00:03:18,532 - Otče, umírají nám hlady! - Zůstáváš, otče? 3 00:03:20,733 --> 00:03:21,961 Tento muž šílí. 4 00:03:22,413 --> 00:03:24,643 Jste si jistý, že ho chcete vidět? na vlastní pěst? 5 00:03:45,933 --> 00:03:47,924 Návštěvník pro vás, barone Frankensteine. 6 00:03:49,453 --> 00:03:51,842 Pokud potřebujete pomoc, budu venku. 7 00:04:00,373 --> 00:04:02,648 Řekli mi, že mě chceš vidět. 8 00:04:05,693 --> 00:04:08,605 Chcete duchovní útěchu? je to tak? 9 00:04:10,173 --> 00:04:13,609 Udržujte své duchovní pohodlí pro ty, kteří si myslí, že to potřebují. 10 00:04:13,693 --> 00:04:16,491 poslal jsem pro tebe protože jsem nemohl myslet na nikoho jiného. 11 00:04:17,293 --> 00:04:18,521 Lidé vám důvěřují. 12 00:04:19,453 --> 00:04:21,409 Poslouchají, co jim říkáte. 13 00:04:26,333 --> 00:04:29,723 Teď mě poslouchej, a až skončím můžete jim to předat. 14 00:04:30,133 --> 00:04:31,885 Pak mi možná uvěří. 15 00:04:31,973 --> 00:04:34,885 -Musím ti říct... - Musím ti říct, ty jen poslouchej! 16 00:04:34,973 --> 00:04:39,205 omlouvám se. Jestli si myslíš, že mé slovo bude platit jakákoli autorita, obávám se, že se mýlíte. 17 00:04:39,293 --> 00:04:41,853 Radši mi to neříkej co považujete za tak důležité. 18 00:04:41,933 --> 00:04:44,322 - Zůstaneš. - Dej ze mě ruce pryč. 19 00:04:44,413 --> 00:04:47,052 - Řekni mi, že zůstaneš. - Chcete, abych zavolal strážce? 20 00:04:51,453 --> 00:04:54,650 omlouvám se. Prosím, posaďte se. 21 00:04:56,813 --> 00:04:59,452 Řekl jsem, že se omlouvám. Znovu na sebe nezapomenu. 22 00:05:00,573 --> 00:05:02,006 Jak si přejete. 23 00:05:05,613 --> 00:05:07,683 Pokud vás nepřesvědčím... 24 00:05:08,133 --> 00:05:11,284 ...to vám chci říct je absolutní pravda... 25 00:05:11,973 --> 00:05:14,282 ...a za hodinu ode dneška Budu mrtvý. 26 00:05:14,373 --> 00:05:16,762 -Říkal jsem ti... - Pak to možná pochopíš. 27 00:05:17,453 --> 00:05:19,648 Možná by bylo lepší začít od začátku. 28 00:05:22,813 --> 00:05:24,565 Kde to všechno začalo? 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,528 Předpokládám, že ano když jsem byl kluk ve škole. 30 00:05:30,173 --> 00:05:32,164 Vždy jsem měl skvělý intelekt. 31 00:05:34,173 --> 00:05:37,370 Tím hlupákem, který nás učil, mohl být schopen oklamat ostatní... 32 00:05:37,453 --> 00:05:38,806 ...ale co věděl? 33 00:05:38,893 --> 00:05:41,361 Učil stejné nesmysly na 30 let... 34 00:05:41,453 --> 00:05:44,365 ...a nepředpokládám, že by četl nová kniha pro 20 z nich. 35 00:05:45,533 --> 00:05:49,446 Když moje matka zemřela, Zdědil jsem Frankensteinův majetek. 36 00:05:50,093 --> 00:05:55,247 To mi umožnilo začít život a pracovat Vždycky jsem to plánoval pro sebe. 37 00:05:56,133 --> 00:05:57,452 Viktore, milý chlapče... 38 00:05:57,613 --> 00:06:01,367 ...jste jediným zbývajícím členem z rodu Frankensteinů. 39 00:06:01,533 --> 00:06:03,569 Vím, že se budeš chovat... 40 00:06:03,813 --> 00:06:07,522 ...způsobem, který by dělal tvoje ubohá, drahá matka na tebe hrdá. 41 00:06:07,773 --> 00:06:09,843 Udělám, co bude v mých silách, strýčku. Děkuju. 42 00:06:10,693 --> 00:06:12,251 Děkuji vám všem, že jste přišli. 43 00:06:12,773 --> 00:06:13,762 Sbohem. 44 00:06:19,893 --> 00:06:22,248 O čem jsi mě chtěl vidět, teta Sophie? 45 00:06:22,333 --> 00:06:24,688 Je to věc nějaké lahůdky, Victore. L... 46 00:06:24,773 --> 00:06:27,128 Šlo o příspěvek udělala tě moje matka? 47 00:06:27,653 --> 00:06:30,042 Nemusíte si dělat starosti. Budu to platit dál. 48 00:06:30,133 --> 00:06:33,091 Jsi hodný kluk, Victore. Tvoje ubohá matka by byla pyšná... 49 00:06:33,173 --> 00:06:35,926 - Ano, ano. - Elizabeth, děkuji svému bratranci. 50 00:06:36,013 --> 00:06:37,366 Opravdu není potřeba. 51 00:06:37,453 --> 00:06:39,648 Pojď, Elizabeth. Řekni děkuji, pěkně. 52 00:06:40,173 --> 00:06:41,322 Děkuju. 53 00:06:41,653 --> 00:06:44,929 Je to hodná holka. Ona vyroste jednoho dne ve skvělou ženu. 54 00:06:45,013 --> 00:06:47,925 - Jsem si jistý, že bude. - A udělá z někoho dobrou ženu. 55 00:06:48,133 --> 00:06:50,647 - Sbohem. - Tak sbohem. 56 00:06:56,053 --> 00:06:58,203 první v měsíci, tvoje matka bývala... 57 00:06:58,293 --> 00:07:01,729 - Rozumím. udělám to samé. - Děkuji. 58 00:07:17,413 --> 00:07:18,368 Dobré ráno. 59 00:07:18,453 --> 00:07:20,409 Je to domov? z rodu Frankensteinů? 60 00:07:20,493 --> 00:07:21,243 To je. 61 00:07:22,493 --> 00:07:25,690 Jsem Paul Krempe. Mám schůzku s baronem Frankensteinem. 62 00:07:25,893 --> 00:07:28,726 Ty musíš být Victor. Budu tvůj učitel. 63 00:07:29,133 --> 00:07:30,566 Takže chápu. 64 00:07:30,973 --> 00:07:32,929 Ale určitě to ještě není vyřešené. 65 00:07:33,173 --> 00:07:35,641 I thought this was just an interview rozhodnout se... 66 00:07:35,733 --> 00:07:37,769 ...whether you were suitable pro pozici. 67 00:07:37,853 --> 00:07:40,413 Yes, but I've had correspondence s baronem... 68 00:07:40,493 --> 00:07:42,723 ...and he seemed satisfied s mojí kvalifikací. 69 00:07:42,813 --> 00:07:44,405 That's right, he did, didn't he? 70 00:07:44,653 --> 00:07:48,407 - I expect he wanted to see what I look like. - That must have been it. 71 00:07:48,733 --> 00:07:52,408 - Will you tell your father that I'm here? - Můj otec je mrtvý. 72 00:07:53,453 --> 00:07:56,684 - To je směšné. Měl jsem dopis... - He's been dead for 10 years. 73 00:07:56,773 --> 00:08:00,243 It was I who advertised for a tutor. Byl jsem to já, kdo ti napsal. 74 00:08:01,853 --> 00:08:03,491 Vy jste tedy baron, že? 75 00:08:03,933 --> 00:08:05,685 A to už od mých 5 let. 76 00:08:05,773 --> 00:08:07,604 A chcete vychovatele pro svého syna? 77 00:08:08,253 --> 00:08:10,972 Myslel jsem, že to ušetří hodně vysvětlování dopisem. 78 00:08:11,133 --> 00:08:13,363 Obtížná věc v nejlepších časech. 79 00:08:13,533 --> 00:08:17,208 Nechápu, že zveřejnění faktů může něco změnit. 80 00:08:17,453 --> 00:08:21,162 Měl jsi být zaměstnán jako můj učitel, pod podmínkou barona. 81 00:08:21,493 --> 00:08:24,371 Nastoupíte na pozici. Bude vám vyplaceno podle dohody. 82 00:08:24,573 --> 00:08:25,528 Od koho? 83 00:08:26,253 --> 00:08:28,721 U barona. Jsem docela bohatý. 84 00:08:29,493 --> 00:08:31,290 Stále chcete pozici? 85 00:08:31,453 --> 00:08:33,364 Měl bych být poctěn, Herr Barone. 86 00:08:40,293 --> 00:08:42,853 Můj první názor na Pavla bylo záhy potvrzeno. 87 00:08:43,173 --> 00:08:45,528 Ukázalo se, že je to obdivuhodný učitel. 88 00:08:46,013 --> 00:08:49,801 Za dva roky jsem se naučil vše, co měl učit, ale šli jsme spolu... 89 00:08:50,413 --> 00:08:55,089 ...zkoumání do neznáma, vyšetřování, nahrávání, hledání... 90 00:08:55,853 --> 00:08:57,445 ...vždy hledám... 91 00:08:58,293 --> 00:09:02,525 ...až do postupného zametání našeho výzkumu začal nabírat jeden směr... 92 00:09:02,773 --> 00:09:06,482 ...a k tomuto cíli konečně jsme obrátili všechny síly. 93 00:09:08,413 --> 00:09:12,247 Stálo nás to roky neutuchající práce abychom zjistili, co jsme hledali. 94 00:09:13,093 --> 00:09:15,368 Pak jedné noci... 95 00:09:15,733 --> 00:09:18,645 ...mizí zrak a zvuk ze zbytku domu... 96 00:09:18,973 --> 00:09:21,806 ...naše úsilí bylo odměněno. 97 00:12:21,053 --> 00:12:22,372 Paule, je to živé. 98 00:12:25,853 --> 00:12:27,764 Pavle, zvládli jsme to! 99 00:12:31,573 --> 00:12:33,404 Pavle, zvládli jsme to! 100 00:12:35,733 --> 00:12:39,806 Mezi srdcem byla prodleva reakce a první viditelné známky života. 101 00:12:41,453 --> 00:12:45,651 To bude čas potřebný pro srdce k prokrvení celého těla. 102 00:12:49,013 --> 00:12:53,962 Pokud bychom mohli lhůtu odložit nebo prodloužit ve kterém je tělo zjevně mrtvé... 103 00:12:54,493 --> 00:12:56,370 ...dokud je srdce naživu... 104 00:12:56,493 --> 00:12:59,690 ...měli bychom živé tělo s přítomností jen nejslabší životní jiskry. 105 00:12:59,773 --> 00:13:03,322 Přemýšlejte, co by to znamenalo když došlo na provádění velkých operací! 106 00:13:04,213 --> 00:13:06,488 Mohli bychom zachránit stovky životů. 107 00:13:07,293 --> 00:13:09,568 Snížení šoku na minimum, žádná ztráta krve. 108 00:13:09,853 --> 00:13:12,686 Victor, Lékařská federace se sejde příští měsíc v Bernu. 109 00:13:12,773 --> 00:13:14,172 Můžeme mít připravený náš papír? 110 00:13:14,693 --> 00:13:16,092 Mohli bychom. 111 00:13:16,733 --> 00:13:18,644 - Ale nebudeme. - Proč ne? 112 00:13:19,373 --> 00:13:21,967 Rok se znovu nesejde. Proč čekat tak dlouho? 113 00:13:22,053 --> 00:13:23,202 Musíme počkat. 114 00:13:23,453 --> 00:13:26,650 Co jsme dosud udělali není nic proti tomu, co budeme dělat. 115 00:13:26,773 --> 00:13:29,241 Právě jsme začali. Právě otevřel dveře. 116 00:13:29,413 --> 00:13:32,962 Nyní je čas projít těmi dveřmi a najít to, co je za ním. 117 00:13:33,773 --> 00:13:37,925 Copak to nevidíš, Paule? Objevili jsme zdroj samotného života... 118 00:13:38,013 --> 00:13:40,652 ...a použili to k obnově tvora to bylo mrtvé. 119 00:13:40,733 --> 00:13:44,851 To je ohromný objev, ale nesmíme to ještě sdílet. 120 00:13:45,613 --> 00:13:47,490 Musíme přejít do další fáze. 121 00:13:49,573 --> 00:13:52,724 Obnovili jsme život tam, kde život vyhynul. 122 00:13:54,813 --> 00:13:57,691 Už to nestačí přivést mrtvé zpět k životu. 123 00:13:57,893 --> 00:14:01,363 Musíme tvořit od začátku. Musíme si vybudovat vlastní stvoření... 124 00:14:01,933 --> 00:14:03,491 ...a postavit to z ničeho. 125 00:14:04,333 --> 00:14:07,609 z čeho? O čem to proboha mluvíš? 126 00:14:07,893 --> 00:14:10,566 Zapomeňte na celek. Teď musíme vzít díly... 127 00:14:11,173 --> 00:14:14,961 ...končetiny, orgány a pak musíme stavět. 128 00:14:15,133 --> 00:14:19,285 - Co postavit? - Nejsložitější věc, kterou člověk zná: 129 00:14:21,213 --> 00:14:22,487 Člověk sám. 130 00:14:22,653 --> 00:14:24,325 Musíme vytvořit lidskou bytost... 131 00:14:24,413 --> 00:14:28,645 ...s perfektní postavou, rukama umělce, a vyzrálý mozek génia. 132 00:14:28,733 --> 00:14:31,884 - Můžeme to udělat. Copak nevidíš? - Ne, nechci. 133 00:14:32,093 --> 00:14:35,608 To co říkáš je nesmysl, vzpouru proti přírodě. 134 00:14:36,093 --> 00:14:37,811 Něco takového může skončit jedině zlem. 135 00:14:37,893 --> 00:14:41,488 Pojď, co je to s tebou? Doposud jste neprojevili žádné skrupule. 136 00:14:41,573 --> 00:14:45,122 Pokud jde o revoltu proti přírodě, neudělali jsme to už a uspěli? 137 00:14:45,293 --> 00:14:48,171 Není to ta věc, která je mrtvá měl být navždy mrtvý? 138 00:14:48,253 --> 00:14:50,164 Přesto jsme ji přivedli zpět k životu. 139 00:14:50,933 --> 00:14:55,131 Držíme v dlaních tajemství, o kterých se ani nesnilo. 140 00:14:55,853 --> 00:15:00,244 Tam, kde příroda staví překážky k omezení rozsah člověka, prolomili jsme! 141 00:15:00,333 --> 00:15:03,530 - Teď už nás nic nezastaví. - Co chceš dělat? 142 00:15:07,933 --> 00:15:10,811 Nejprve potřebujeme kostru, tělo. 143 00:15:11,373 --> 00:15:14,012 Minulý týden oběsili muže v Engelstadtu, loupežník. 144 00:15:14,093 --> 00:15:17,688 Děsil venkov měsíce. Jako varování pro ostatní... 145 00:15:17,773 --> 00:15:20,765 ...jeho tělo bylo ponecháno na šibenici, těsně za městem. 146 00:15:21,213 --> 00:15:23,602 Bude to tam viset, dokud to nezhnije... 147 00:15:24,693 --> 00:15:26,126 ...nebo je ukradený. 148 00:16:53,453 --> 00:16:56,092 Ptáci neztráceli mnoho času, udělali? 149 00:16:57,533 --> 00:16:59,091 Oči... 150 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Polovina hlavy je sežrána. 151 00:17:08,573 --> 00:17:10,370 co budeš dělat? 152 00:17:10,733 --> 00:17:13,486 Sundej hlavu. Stejně mi to k ničemu není. 153 00:18:26,493 --> 00:18:29,849 Je to v kyselině. Pár minut a nezůstanou žádné stopy. 154 00:18:34,013 --> 00:18:37,005 Paule, pomoz mi s jeho oblečením, ano? 155 00:18:51,973 --> 00:18:53,452 Podívejte se na ty ruce. 156 00:18:53,893 --> 00:18:56,453 Skvělé clodhoppingové věci. Není divu, že to byl lupič. 157 00:18:56,533 --> 00:18:59,491 S takovými rukama, nemohl být ničím jiným. 158 00:18:59,573 --> 00:19:01,006 Snad kromě gorily. 159 00:19:02,573 --> 00:19:04,768 Nemyslím si, že bychom v tom měli pokračovat. 160 00:19:04,853 --> 00:19:07,526 Měli bychom počkat a předložit svá zjištění ve Federaci. 161 00:19:07,613 --> 00:19:09,968 - Kdyby se něco pokazilo... - Mám to. 162 00:19:11,213 --> 00:19:13,522 - Cože? - Postarej se o věci, když budu pryč. 163 00:19:13,693 --> 00:19:14,682 Odešel kam? 164 00:19:14,773 --> 00:19:17,810 Jestli odejdu dnes večer, Měl bych se vrátit zítra večer. 165 00:19:17,893 --> 00:19:19,645 - Victore! - Ano, Paule, co je? 166 00:19:20,733 --> 00:19:23,042 o čem to mluvíš? kam jdeš? 167 00:19:23,133 --> 00:19:24,282 Chystáte se? 168 00:19:24,373 --> 00:19:27,968 Jdu na chvíli pryč. Až se vrátím, řeknu ti o tom. 169 00:19:28,053 --> 00:19:31,728 Raději se tady našeho přítele nedotýkejte zatímco jsem pryč. Ať odpočívá v pokoji... 170 00:19:32,533 --> 00:19:35,047 ...dokud může. Dáme si jídlo, mám hlad. 171 00:19:52,173 --> 00:19:53,765 Myslel jsem, že je to mistr. 172 00:19:54,093 --> 00:19:56,004 Ne, ještě se nevrátil, Justine. 173 00:19:56,133 --> 00:19:58,044 Přijde včas na večeři, pane? 174 00:19:58,813 --> 00:20:00,326 Nevím, neřekl. 175 00:20:03,253 --> 00:20:04,527 Teď je tam, pane. 176 00:20:10,893 --> 00:20:15,125 Dobrý večer, barone Frankensteine očekává mě. Mohu vstoupit? 177 00:20:17,213 --> 00:20:19,363 Budu potřebovat pomoc s mými zavazadly. 178 00:20:19,453 --> 00:20:22,365 - Zavazadla? - Ano, přijdu zůstat. 179 00:20:22,653 --> 00:20:25,565 No, omlouvám se, slečno, ale baron o tom nikomu neřekl. 180 00:20:25,813 --> 00:20:28,247 Ale musel to udělat. Napsal jsem mu před několika týdny. 181 00:20:30,133 --> 00:20:32,442 Viktore, jak rád tě vidím. 182 00:20:32,573 --> 00:20:34,529 Obávám se, že je někde chyba. 183 00:20:34,773 --> 00:20:35,922 Chyba? 184 00:20:36,293 --> 00:20:37,885 Nedostal jsi můj dopis? 185 00:20:38,013 --> 00:20:40,811 Nejsem Victor, jsem Paul Krempe. 186 00:20:41,773 --> 00:20:45,322 Oh, Paul Krempe. Je mi to moc líto. 187 00:20:46,493 --> 00:20:49,803 - Neviděl jsem Victora tak dlouho. - Teď, když víš, kdo jsem... 188 00:20:50,093 --> 00:20:51,811 ...proč mi neřekneš, kdo jsi? 189 00:20:51,933 --> 00:20:54,925 Jsem Elizabeth, Victorova sestřenice. Neřekl ti o mně? 190 00:20:55,013 --> 00:20:56,492 Ne, neudělal. 191 00:20:56,573 --> 00:20:59,292 Za což bude přísně pokárán až se vrátí. 192 00:20:59,413 --> 00:21:02,530 - Oh, on je pryč? - Očekává se, že se každou chvíli vrátí. 193 00:21:03,013 --> 00:21:04,890 Nebudeme muset dlouho čekat. 194 00:21:05,973 --> 00:21:08,043 Zůstaneš s námi dlouho? 195 00:21:08,213 --> 00:21:09,646 Přijdu sem žít. 196 00:21:10,613 --> 00:21:12,968 - Tohle má být můj domov. - Bydlet tady? ale... 197 00:21:13,173 --> 00:21:14,447 Pavle, já... 198 00:21:16,173 --> 00:21:17,447 Alžběta. 199 00:21:17,853 --> 00:21:18,808 Vítěz. 200 00:21:20,253 --> 00:21:21,971 Alžběta. 201 00:21:22,653 --> 00:21:25,804 Dostal jsem tvůj dopis. Bylo mi tak líto, že jsem slyšel o vaší matce. 202 00:21:25,893 --> 00:21:27,212 Jak se máš, má drahá? 203 00:21:27,293 --> 00:21:28,885 Pokojská vás zavede do vašeho pokoje. 204 00:21:28,973 --> 00:21:32,045 Paule, pojď se podívat, co mám. Elizabeth, uvidíme se na večeři. 205 00:21:32,133 --> 00:21:34,169 - Ano, ale... - Paule, pojď. 206 00:21:34,973 --> 00:21:37,203 Jak řekl, uvidíme se na večeři. 207 00:21:49,093 --> 00:21:51,084 Zamkněte dveře, Paule. Přijďte se podívat na tyto. 208 00:22:04,773 --> 00:22:08,402 co tyhle? Už jste někdy viděli něco tak krásného? 209 00:22:09,573 --> 00:22:11,291 Bardellovy ruce. 210 00:22:11,813 --> 00:22:13,724 Ruce největšího světového sochaře. 211 00:22:13,813 --> 00:22:14,928 kde jsi je sehnal? 212 00:22:15,013 --> 00:22:18,005 Lipsko. slyšel jsem že tam Bardello minulý týden zemřel. 213 00:22:18,293 --> 00:22:21,649 - Vše, co bylo potřeba, byl malý úplatek. - Uvědomujete si, co to znamená? 214 00:22:22,013 --> 00:22:26,165 Znamená to, že náš přítel bude mít nejlepší ruce, jaké kdy kdo měl. 215 00:22:26,253 --> 00:22:27,527 Myslím příchod tvého bratrance. 216 00:22:27,613 --> 00:22:30,332 V tomto experimentu nemůžeme pokračovat. Tady každopádně ne. 217 00:22:30,813 --> 00:22:34,010 - O čem to mluvíš? - Elizabeth. Mohla by to zjistit. 218 00:22:34,893 --> 00:22:37,202 Co když to udělá? Kde je škoda? 219 00:22:37,573 --> 00:22:39,211 Je mladá, Victore. 220 00:22:39,613 --> 00:22:42,207 Její mysl by byla neschopná dostat takový šok. 221 00:22:42,613 --> 00:22:46,049 V pořádku! Není vidět ta hrůza toho, co děláte. 222 00:22:46,813 --> 00:22:48,565 Zpočátku jsem k tomu byl slepý. 223 00:22:49,973 --> 00:22:51,372 A teď? 224 00:22:51,733 --> 00:22:55,328 Když jsi byl pryč, rozhodl jsem se V tomto experimentu jsem nemohl pokračovat. 225 00:22:55,573 --> 00:22:58,485 Doufám, že tě přesvědčím, že mám pravdu, taky změň názor. 226 00:22:59,133 --> 00:23:00,566 To nikdy neuděláš, Paule. 227 00:23:01,413 --> 00:23:03,404 Za šest měsíců se budete radovat z toho, že... 228 00:23:03,493 --> 00:23:06,326 ...pomohl jsi k tomuto objevu. Budete stejně slavný jako já. 229 00:23:06,413 --> 00:23:10,201 Ne, Victore. Neslavně! Nebudu ti pomáhat, už ne. 230 00:23:10,653 --> 00:23:11,688 prosím tě. 231 00:23:11,773 --> 00:23:14,810 Vzdej to, ne-li kvůli sobě, kvůli té dívce. 232 00:23:14,893 --> 00:23:16,884 Ztrácíš čas, Paule. 233 00:23:17,133 --> 00:23:20,250 Pomozte mi naroubovat tyto ruce. Chci vidět, jestli berou. 234 00:23:20,333 --> 00:23:23,450 Copak nechápeš? Už ti nepomohu. 235 00:23:24,373 --> 00:23:26,762 A zkusím to aby Elizabeth odsud odešla. 236 00:23:27,773 --> 00:23:29,650 Elizabeth neodejde, Paule. 237 00:23:31,653 --> 00:23:35,168 Jestli mi opravdu nepomůžeš, Byl bych rád, kdybyste mě nechal na pokoji. 238 00:23:35,413 --> 00:23:37,449 mám co dělat. 239 00:23:39,333 --> 00:23:43,451 Nebudu dole na večeři. Omluvte se Elizabeth, ano? 240 00:23:59,613 --> 00:24:02,844 - Budete potřebovat ještě něco? - Ne, děkuji, to bude vše. 241 00:24:02,933 --> 00:24:04,161 Velmi dobře, pane. 242 00:24:04,533 --> 00:24:06,489 Teď vezmu pánovu večeři. 243 00:24:06,693 --> 00:24:08,126 Nechte to za dveřmi. 244 00:24:08,333 --> 00:24:10,688 Samozřejmě, Herr Krempe, já to dělám vždycky. 245 00:24:12,573 --> 00:24:15,087 Vezmeš si kávu černý nebo bílý, Paule? 246 00:24:15,453 --> 00:24:19,605 Elizabeth, moc tě neznám, ale chci, abys pro mě něco udělal. 247 00:24:19,693 --> 00:24:20,842 Ano? 248 00:24:21,093 --> 00:24:22,446 Nechte tady. 249 00:24:23,053 --> 00:24:24,327 Dovolená? 250 00:24:24,413 --> 00:24:27,007 Okamžitě opusťte tento dům, a nikdy se nevrátit. 251 00:24:27,413 --> 00:24:30,052 To je nemožné. proč se na to ptáš? 252 00:24:31,133 --> 00:24:34,489 Nedokážu to vysvětlit, ale tady to nebude bezpečné. 253 00:24:35,213 --> 00:24:36,407 Nejste v bezpečí? 254 00:24:37,653 --> 00:24:39,211 Victor tu bude, ne? 255 00:24:39,293 --> 00:24:42,091 - Ano. Victor tu bude. - Pak nevidím... 256 00:24:42,173 --> 00:24:44,733 Je to kvůli Victorovi že tě žádám, abys odešel. 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,486 Provádí experimenty což by mohlo být velmi nebezpečné. 258 00:24:47,573 --> 00:24:49,211 Jaký druh experimentů? 259 00:24:51,853 --> 00:24:55,243 - Nerozumíš. - Pochopil bych, jsem si jistý. 260 00:24:55,813 --> 00:24:57,087 Prosím, řekni mi to. 261 00:24:57,533 --> 00:25:00,206 Věř mi, nemůžu ti říct, Chtěl bych, kdybych mohl. 262 00:25:01,253 --> 00:25:02,925 Pak se budu muset zeptat Victora. 263 00:25:03,453 --> 00:25:05,842 Jestli si ho mám vzít, pak mám právo to vědět. 264 00:25:05,933 --> 00:25:06,888 Oženit? 265 00:25:07,613 --> 00:25:10,081 Samozřejmě, že jsme zasnoubení. Neřekl ti to? 266 00:25:10,813 --> 00:25:13,532 Jak můžeš být s někým zasnoubený ani nevíš? 267 00:25:14,613 --> 00:25:17,047 Bylo to ujednání mezi Victorem a mou matkou. 268 00:25:17,213 --> 00:25:21,047 To je absurdní. Nedá se čekat ctít uspořádání tohoto druhu. 269 00:25:21,653 --> 00:25:24,451 Moje matka a já byli zcela závislí na Victorovi. 270 00:25:24,613 --> 00:25:26,331 Bez něj bychom hladověli. 271 00:25:27,253 --> 00:25:28,925 Teď už snad chápeš. 272 00:25:29,533 --> 00:25:32,172 Chápu, že si pletete vděčnost s náklonností. 273 00:25:32,813 --> 00:25:35,646 Nemáš právo se mnou takhle mluvit. Jak se opovažujete! 274 00:25:36,973 --> 00:25:40,204 omlouvám se. Je to čistě vaše věc a se mnou to nemá nic společného. 275 00:25:41,013 --> 00:25:44,164 Pořád si myslím, že bys měl odejít. Věřte mi, je to pro vaše dobro. 276 00:25:44,253 --> 00:25:47,290 Opravdu, Paule, nedokážu si to představit proč děláš tento idiotský požadavek. 277 00:25:47,373 --> 00:25:48,567 Není to žádost. 278 00:25:49,093 --> 00:25:51,561 Je to požadavek. Nesmíš tady zůstat. 279 00:25:52,093 --> 00:25:55,608 Možná bychom to měli nechat na Victorovi. Koneckonců, je to jeho dům. 280 00:25:56,413 --> 00:25:57,926 Nebo jsi zapomněl? 281 00:25:58,733 --> 00:26:00,212 Ne, nezapomněl jsem. 282 00:26:01,293 --> 00:26:05,525 omlouvám se. Možná bych neměl takhle s tebou mluvili. 283 00:26:07,133 --> 00:26:08,407 Taky mě to mrzí. 284 00:26:08,813 --> 00:26:11,611 Ztratil jsem nervy. Prosím, odpusť mi. 285 00:26:12,973 --> 00:26:14,122 Opravdu, Pavle... 286 00:26:14,333 --> 00:26:16,722 ...jen proto, že to bylo domluveno před lety... 287 00:26:17,133 --> 00:26:19,727 ...to není důvod za to, že jsem si nevzala Victora. 288 00:26:20,413 --> 00:26:22,165 Vždy to bylo mé nejdražší přání. 289 00:26:23,293 --> 00:26:24,328 Jeho také. 290 00:26:37,173 --> 00:26:38,162 Viktor... 291 00:26:38,253 --> 00:26:40,289 - Kolikrát jsem ti to říkal? - Barone, tedy. 292 00:26:40,373 --> 00:26:42,170 - Herr Barone. - To je lepší. 293 00:26:42,613 --> 00:26:45,047 Jak dlouho to ještě bude pokračovat? 294 00:26:45,333 --> 00:26:49,326 Setkání takhle v temných chodbách. Milování v tajnosti. 295 00:26:50,453 --> 00:26:51,886 Kdy si mě vezmeš? 296 00:26:52,573 --> 00:26:54,768 Čím si tak jistý že si tě vezmu? 297 00:26:54,973 --> 00:26:59,171 Protože jsi to slíbil. A kvůli tomuhle. 298 00:27:12,893 --> 00:27:14,485 Herr Baron Victor... 299 00:27:15,933 --> 00:27:17,207 ...tato žena... 300 00:27:18,253 --> 00:27:19,766 ...co tady dělá? 301 00:27:20,733 --> 00:27:22,564 - Žárlíš? - Ne. 302 00:27:24,733 --> 00:27:26,132 Ano. 303 00:27:26,493 --> 00:27:28,131 Ano, žárlím. 304 00:27:29,693 --> 00:27:31,331 Není to vaše milenka? 305 00:27:31,533 --> 00:27:33,888 - Pokud jsem si myslel, že je... - Naopak, Justine. 306 00:27:33,973 --> 00:27:35,452 Má být vaší milenkou. 307 00:27:36,173 --> 00:27:38,846 Bude to vaše povinnost sloužit mé sestřenici Elizabeth. 308 00:27:39,213 --> 00:27:42,285 A postarat se o každou její potřebu tak důkladně jako ty moje. 309 00:27:43,773 --> 00:27:46,162 - Samozřejmě jiným způsobem. - Samozřejmě. 310 00:27:53,853 --> 00:27:56,128 Victore, už zase neodejdeš, jsi? 311 00:27:56,413 --> 00:27:59,132 Obávám se, že musím. Vrátím se zítra večer. 312 00:27:59,893 --> 00:28:01,121 Proč, Elizabeth... 313 00:28:01,853 --> 00:28:03,252 ...co se děje? 314 00:28:03,813 --> 00:28:07,488 jsem zklamaný. V těchto dnech vás vidím tak málo. 315 00:28:07,573 --> 00:28:10,963 A jsou tu účty domácnosti. Měl bys je se mnou zkontrolovat. 316 00:28:11,053 --> 00:28:14,363 Brzy budou vaším oddělením, a jsem si jistý, že je zvládnete dobře. 317 00:28:14,453 --> 00:28:17,650 Ale rád bych je viděl. Chtěl bych vaši pomoc s nimi. 318 00:28:17,733 --> 00:28:20,293 Brzy mě budete žádat o pomoc s mými experimenty. 319 00:28:20,413 --> 00:28:23,291 Ale chtěl bych. To bych chtěl víc než cokoli na světě. 320 00:28:25,373 --> 00:28:27,284 Kdo ví, má drahá, možná budeš. 321 00:28:29,453 --> 00:28:30,806 Jednoho dne. 322 00:28:31,933 --> 00:28:34,447 musím jít. Mám nakoupit nějaké materiály. 323 00:28:34,693 --> 00:28:36,570 Materiály pro mou práci. 324 00:29:00,413 --> 00:29:01,528 Dobře? 325 00:29:02,173 --> 00:29:04,562 - Tady jste, pane. - Opatrně, člověče. 326 00:29:06,973 --> 00:29:09,248 Ne často je tady dostaneme dokonalé, pane. 327 00:29:12,213 --> 00:29:14,283 Oči jsou obecně první na řadě. 328 00:29:21,773 --> 00:29:23,252 Co si o tom myslíte, pane? 329 00:29:23,933 --> 00:29:25,002 Udělají to. 330 00:29:30,213 --> 00:29:31,851 Řekli jsme deset, ne? 331 00:29:32,253 --> 00:29:34,005 - Každý. - Dvojice. 332 00:29:34,653 --> 00:29:36,848 Dvojice. Přesně jak jsi řekl. 333 00:29:50,053 --> 00:29:52,169 - Kdo to je? - Paule. 334 00:29:53,053 --> 00:29:54,281 Právě přijdu. 335 00:30:07,373 --> 00:30:08,488 Pojď dál, Paule. 336 00:30:14,733 --> 00:30:16,007 Chtěl jsi mě vidět? 337 00:30:16,373 --> 00:30:19,285 Už je to dávno od té doby, co jsi tady nahoře. proč tomu tak je? 338 00:30:19,453 --> 00:30:22,968 - Víš, že jsi vždy vítán. - Řekl jsem ti, že ti nepomůžu. 339 00:30:23,333 --> 00:30:25,608 v tom případě proč tu dál žiješ? 340 00:30:25,973 --> 00:30:28,646 Samozřejmě, je to Elizabeth ty se bojíš, že? 341 00:30:28,853 --> 00:30:30,081 co to chceš? 342 00:30:31,573 --> 00:30:33,928 Nepřišlo vám to těžké? držet se stranou... 343 00:30:34,453 --> 00:30:36,171 ...jen hádat, co jsem dělal? 344 00:30:36,573 --> 00:30:38,803 Nikdy nevíš, jak dobře jsem na tom? 345 00:30:39,853 --> 00:30:41,923 Rozhodl jsem se, že vás nechám vidět můj pokrok. 346 00:30:42,493 --> 00:30:45,485 Pak můžete posoudit sami zda se mi to podaří nebo ne. 347 00:30:45,693 --> 00:30:48,253 Jsem v předposlední fázi, přijďte se podívat. 348 00:30:54,973 --> 00:30:57,533 - Co myslíš? - Je to hrozné! 349 00:30:57,893 --> 00:31:00,248 Pavle, vlastnosti nejsou důležité. 350 00:31:00,773 --> 00:31:03,810 Důležité je, že tvořím bytost který bude žít a dýchat. 351 00:31:04,093 --> 00:31:06,653 Jakmile se jizvy na obličeji zahojí, nebude to vypadat tak špatně. 352 00:31:06,733 --> 00:31:08,564 Viktore, apeluji na vás. 353 00:31:08,733 --> 00:31:11,293 Přestaňte s tím, co děláte, než bude příliš pozdě. 354 00:31:11,933 --> 00:31:13,161 co to dělám? 355 00:31:13,373 --> 00:31:14,601 Nikomu neubližuji. 356 00:31:14,853 --> 00:31:18,004 Stačí vykrást několik hrobů. Který lékař nebo vědec ne? 357 00:31:18,253 --> 00:31:21,051 Jak jinak se můžeme učit složitosti lidského zvířete? 358 00:31:21,133 --> 00:31:23,522 Lékaři okrádají pro případné dobro lidstva. 359 00:31:25,053 --> 00:31:27,169 Tohle nemůže nikdy skončit ničím jiným než zlem. 360 00:31:27,293 --> 00:31:29,124 proč to říkáš? 361 00:31:30,013 --> 00:31:33,449 Přiznávám, že není nijak zvlášť pohledný exemplář v současnosti. 362 00:31:33,853 --> 00:31:37,163 Člověk má vybudovaný charakter obličeje tím, co se za tím skrývá... 363 00:31:37,253 --> 00:31:38,811 ...v mozku. 364 00:31:38,893 --> 00:31:42,090 Dobrotivá mysl a tvář přebírá vzory shovívavosti. 365 00:31:42,173 --> 00:31:45,370 Zlá mysl, pak zlá tvář. Za tohle... 366 00:31:45,853 --> 00:31:47,809 ...bude použit mozek génia. 367 00:31:48,013 --> 00:31:50,891 Když ten mozek začne fungovat v rámečku... 368 00:31:51,013 --> 00:31:54,323 ...potom obličej a rysy převezme moudrost a porozumění. 369 00:31:58,973 --> 00:32:01,806 Říkal jsem ti, že jsem v poslední fázi ale jeden: mozek. 370 00:32:03,133 --> 00:32:04,805 Mozek vyššího intelektu. 371 00:32:05,733 --> 00:32:07,928 Je za tím celoživotní poznání. 372 00:32:09,213 --> 00:32:10,441 Představte si to. 373 00:32:11,093 --> 00:32:14,449 Moje stvoření se narodí s celoživotním poznáním. 374 00:32:14,653 --> 00:32:17,451 Odkud má tento mozek pocházet? 375 00:32:22,533 --> 00:32:23,886 Dostanu to. 376 00:32:31,893 --> 00:32:34,646 - Teď, profesore. - Lhr nebo dir. 377 00:32:34,933 --> 00:32:37,686 Vaše pohostinnost je příliš štědrá, můj milý barone. 378 00:32:38,053 --> 00:32:41,284 Naopak, profesor Bernstein, jsme to my, kdo jsme tvým dlužníkem. 379 00:32:41,373 --> 00:32:44,649 Když mi Victor řekl, že můžeš přijít, Měl jsem obrovskou radost. 380 00:32:44,733 --> 00:32:46,530 Vážíte si mě, slečno Elizabeth. 381 00:32:46,613 --> 00:32:49,764 Nejen proto, že jsi byl přešťastný zůstat s námi, ale protože... 382 00:32:49,853 --> 00:32:53,448 ...vaše přítomnost na dnešní večeři zajistí přítomnost mého Viktora. 383 00:32:53,533 --> 00:32:56,206 Elizabeth si myslí, že trávím příliš mnoho času v mé laboratoři. 384 00:32:56,293 --> 00:33:00,366 Je tam zavřený celé hodiny, profesore. Nejí a nespí. 385 00:33:00,893 --> 00:33:04,681 Za prvé, myslím, že svět bude mnohem lepší místo bez výzkumu. 386 00:33:05,093 --> 00:33:07,163 Alespoň můj svět by byl. 387 00:33:08,293 --> 00:33:10,329 Možná má pravdu, barone. 388 00:33:11,173 --> 00:33:15,246 Člověk může utrácet příliš mnoho svého života zavřeného v dusných místnostech... 389 00:33:15,493 --> 00:33:18,246 ...hledání nejasných pravd. 390 00:33:18,493 --> 00:33:20,609 Hledání, zkoumání... 391 00:33:21,373 --> 00:33:24,092 ...dokud není člověk příliš starý na to, aby si užíval života. 392 00:33:25,213 --> 00:33:27,329 Victore, profesor je na mé straně. 393 00:33:28,093 --> 00:33:29,606 Zklamal jste mě, profesore. 394 00:33:30,013 --> 00:33:33,164 Elizabeth vás bude citovat když chce, abych odešel z práce... 395 00:33:33,413 --> 00:33:35,051 ...a zahálet s ní. 396 00:33:35,133 --> 00:33:36,327 Opravdu, budete. 397 00:33:36,413 --> 00:33:40,042 Řeknu: „Victore, ty jsi jediný malý vědec. Nebudu tě poslouchat. 398 00:33:40,133 --> 00:33:45,082 „Z pověření největšího mozku v Evropě opusťte svou laboratoř... 399 00:33:45,293 --> 00:33:47,488 "...a pojď ven do slunce se mnou." 400 00:33:47,573 --> 00:33:52,249 Ženy, profesore. Jak chytře překrucují naše slova tak, aby vyhovovala jejich vlastním cílům. 401 00:33:54,333 --> 00:33:57,405 Bude jedině šťastná pokud se úplně vzdám své práce. 402 00:33:57,973 --> 00:34:01,727 Je svět připraven na zjevení vyrábíte vy vědci? 403 00:34:02,933 --> 00:34:07,211 Je v tom velký rozdíl mezi poznáním věci je tak... 404 00:34:07,773 --> 00:34:11,812 ...a vědět, jak tyto znalosti využít pro dobro lidstva. 405 00:34:12,293 --> 00:34:14,853 Potíž s námi vědci je... 406 00:34:15,333 --> 00:34:18,882 ...rychle nás naše objevy unaví. 407 00:34:20,093 --> 00:34:24,245 Předáváme je lidem kteří na ně nejsou připraveni... 408 00:34:25,093 --> 00:34:28,688 ...zatímco zase odcházíme do temnot nevědomosti... 409 00:34:29,173 --> 00:34:31,733 ...hledání dalších objevů... 410 00:34:32,733 --> 00:34:37,523 ...se kterým se špatně zachází stejným způsobem, až přijde čas. 411 00:34:37,853 --> 00:34:39,684 Není to tak špatné, určitě. 412 00:34:39,773 --> 00:34:41,604 Chtěli byste, abychom se také vzdali výzkumu? 413 00:34:41,693 --> 00:34:43,046 Dobrý večer. 414 00:34:43,453 --> 00:34:47,048 Pavle, jsem tak rád, že jsi dorazil včas setkat se s profesorem Bernsteinem. 415 00:34:47,893 --> 00:34:48,962 Profesor Bernstein? 416 00:34:49,053 --> 00:34:52,728 Ano, opravdu. Dovolte, abych vám představil svého přítele Paula Krempeho. 417 00:34:53,053 --> 00:34:54,725 - Dobrý večer, pane. - Jak se máš? 418 00:34:54,813 --> 00:34:56,769 Profesor u nás dnes večer zůstane. 419 00:34:57,213 --> 00:35:01,525 Jsem hrdý, že tě poznávám. Netušila jsem taková čest čekala na můj návrat. 420 00:35:01,813 --> 00:35:04,122 Nečekali jsme tě až do rána. 421 00:35:05,013 --> 00:35:06,651 Myslel jsem, že bude nejlepší vrátit se. 422 00:35:06,853 --> 00:35:11,085 Hodně jsem o tobě slyšel od barona Frankensteina. 423 00:35:11,813 --> 00:35:15,442 Těším se na rozhovor s vámi ráno. 424 00:35:15,613 --> 00:35:17,092 budu potěšen. 425 00:35:17,213 --> 00:35:20,046 - Vyčerpali jsme profesora. - Ne, ne. 426 00:35:20,693 --> 00:35:24,527 Užil jsem si každou minutu tohoto nádherného večera. 427 00:35:25,093 --> 00:35:27,732 Ale stáří nepřichází samo. 428 00:35:28,533 --> 00:35:29,932 Dobrou noc, mladá dámo. 429 00:35:30,013 --> 00:35:32,811 Dobrou noc, profesore. Věřím, že se ti bude dobře spát. 430 00:35:32,893 --> 00:35:34,565 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 431 00:35:34,773 --> 00:35:36,968 - Ukážu ti tvůj pokoj. - Děkuji. 432 00:35:46,573 --> 00:35:48,848 Jsem opravdu nejvíce poctěn mít vás tady, pane. 433 00:35:49,213 --> 00:35:51,602 Jsem ti nesmírně vděčný, chlapče. 434 00:35:52,093 --> 00:35:54,368 Víš, jsem na světě sám. 435 00:35:55,453 --> 00:35:59,765 A být hostem u někoho doma, zvláště... 436 00:36:00,493 --> 00:36:04,088 ...takhle kouzelný domov s takovou úžasnou atmosférou... 437 00:36:04,253 --> 00:36:05,925 ...je to pro mě velmi cenné. 438 00:36:06,173 --> 00:36:07,925 Jste příliš laskavý, pane. 439 00:36:10,293 --> 00:36:12,853 Rád bych vám ukázal obraz těsně před odchodem do důchodu. 440 00:36:12,973 --> 00:36:14,964 Tohle je nahoře na schodišti. 441 00:36:15,213 --> 00:36:19,684 Koupil ho můj otec a ilustruje jednu z prvních operací. 442 00:36:22,813 --> 00:36:25,805 Když trochu ustoupíte, uvidíte to lépe. 443 00:36:27,933 --> 00:36:29,571 Pozor, profesore! Dávat pozor! 444 00:36:59,213 --> 00:37:01,044 Baron Frankenstein... 445 00:37:02,293 --> 00:37:04,853 ...jsem si jistý, že vyjadřuji pocity nás všech... 446 00:37:05,373 --> 00:37:08,922 ...když říkám, jak moc si toho vážíme vaše laskavost a ohleduplnost... 447 00:37:09,053 --> 00:37:11,283 ...v povolení těla našeho ubohého kolegy... 448 00:37:11,413 --> 00:37:14,291 ...aby našel místo svého posledního odpočinku ve vašem rodinném trezoru. 449 00:37:15,133 --> 00:37:18,603 jak víte, Profesor Bernstein neměl žádné žijící příbuzné. 450 00:37:18,933 --> 00:37:21,925 Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat. Byl hostem v mém domě. 451 00:39:07,453 --> 00:39:09,364 Myslel jsem, že tě tu najdu. 452 00:39:09,533 --> 00:39:11,603 To bylo od vás velmi inteligentní. 453 00:39:11,893 --> 00:39:13,770 Teď, když jsi mě našel, co chceš 454 00:39:13,853 --> 00:39:16,048 Zabil jsi starého muže, že? 455 00:39:16,213 --> 00:39:17,931 A teď mrzačíš jeho tělo. 456 00:39:18,013 --> 00:39:21,847 Zmrzačení? Odebral jsem mu mozek. Mrzačení s tím nemá nic společného. 457 00:39:21,933 --> 00:39:26,324 Nemůžu dokázat, že jsi ho zabil, ale můžu ti zabránit v používání jeho mozku. 458 00:39:26,413 --> 00:39:28,165 Proč? Nemá pro to další využití. 459 00:39:28,253 --> 00:39:30,972 - Dej mi to! - Nebuď hlupák! Buďte opatrní! 460 00:39:31,293 --> 00:39:32,567 Zničíš to! 461 00:39:35,253 --> 00:39:38,404 Pryč odsud, nech mě na pokoji! Vypadni odtud! 462 00:39:39,533 --> 00:39:42,411 Pokud jste to poškodili... 463 00:39:59,053 --> 00:40:00,088 kdo to je? 464 00:40:01,973 --> 00:40:03,372 Co se děje, Paule? 465 00:40:05,253 --> 00:40:07,448 Přišel jsem vás apelovat, abyste odsud odešli. 466 00:40:07,533 --> 00:40:09,888 - O čem to mluvíš? Nechat tady? - Teď. 467 00:40:09,973 --> 00:40:12,248 Právě tuto minutu. Než bude pozdě. 468 00:40:12,493 --> 00:40:15,212 Paule, tím vším jsme si už prošli. 469 00:40:15,373 --> 00:40:17,409 Nechápeš? jsi ve skutečném nebezpečí? 470 00:40:17,493 --> 00:40:19,688 Co Victor dělá je nebezpečný pro všechny. 471 00:40:19,773 --> 00:40:22,970 Tak proč tu zůstáváš? Už mu nepomáháš. 472 00:40:23,453 --> 00:40:24,966 Řeknu vám, proč tu zůstávám. 473 00:40:25,893 --> 00:40:28,532 Nenechám tě samotného v tomto domě s ním. 474 00:40:29,453 --> 00:40:31,921 Věř mi, Paule. Mýlíš se v něm. 475 00:40:32,173 --> 00:40:33,128 jsem? 476 00:40:34,053 --> 00:40:36,851 - Musíte být. - Jak to víš? 477 00:40:37,573 --> 00:40:40,485 Byl jsi někdy? v té jeho laboratoři? Ne. 478 00:40:41,573 --> 00:40:45,407 Nemůžete otěhotnět ta strašná věc, kterou navrhuje udělat. 479 00:40:45,693 --> 00:40:49,322 co se mi snažíš říct? Že je Victor zlý, šílený? 480 00:40:52,373 --> 00:40:54,125 Ani zlý, ani šílený. 481 00:40:54,373 --> 00:40:56,091 Tak oddaný své práci... 482 00:40:56,213 --> 00:40:59,285 ...nevidí ty hrozné následky to by mohlo mít za následek. 483 00:41:00,853 --> 00:41:02,002 Elizabeth... 484 00:41:02,653 --> 00:41:05,121 ...Nesnesu to pomyšlení jakékoli újmy vám. 485 00:41:05,853 --> 00:41:08,083 Udělal bych cokoliv abych vás oba nezranil, ale... 486 00:41:08,733 --> 00:41:11,122 ...Victor je tak zabalený ve svých pokusech... 487 00:41:11,373 --> 00:41:12,726 Paule, prosím. 488 00:41:14,333 --> 00:41:15,448 Prosím, nech mě. 489 00:45:17,413 --> 00:45:18,766 Chci, abys mi pomohl. 490 00:45:20,493 --> 00:45:21,721 Musíš být naštvaný. 491 00:45:24,893 --> 00:45:28,124 Ten aparát byl postaven pro duální provoz. To víš. 492 00:45:28,573 --> 00:45:30,928 Myslel jsem, že to zvládnu sám, ale nejde to. 493 00:45:33,173 --> 00:45:34,765 jsem potěšen. 494 00:45:36,653 --> 00:45:38,769 To znamená váš experiment neuspěje. 495 00:45:41,053 --> 00:45:43,931 Pomůžeš mi, Paule, cokoli řekneš. 496 00:46:49,493 --> 00:46:53,611 Když mi pomůžete, jednou to dokážu moje teorie, zlikviduji toto stvoření. 497 00:46:53,693 --> 00:46:56,605 - Jak dlouho to bude trvat? - Měsíc, dva venku. 498 00:46:56,973 --> 00:46:59,123 A ta věc tam nahoře žije? Žádný! 499 00:47:00,933 --> 00:47:03,493 Pokud mi nepomůžeš, Paule, pak nic takového neslibuji. 500 00:47:03,773 --> 00:47:05,445 Nějak si poradím sám. 501 00:47:05,853 --> 00:47:07,605 Jakkoli je to těžké, udělám to. 502 00:47:07,693 --> 00:47:09,126 A když se mi to povedlo... 503 00:47:09,293 --> 00:47:12,888 ...seznámím Elizabeth s vědou a uvidíš, jak se jí to líbí. 504 00:47:12,973 --> 00:47:16,727 Není pro mě nic důležitějšího než úspěch tohoto experimentu. 505 00:47:16,813 --> 00:47:18,849 To je to, pro co jsem celý život pracoval. 506 00:47:22,333 --> 00:47:23,561 Dobře, Victore. 507 00:47:25,653 --> 00:47:26,722 pomůžu ti. 508 00:48:31,773 --> 00:48:32,489 Vítěz! 509 00:48:40,013 --> 00:48:41,526 Udělal jsem to, Paule. 510 00:48:42,493 --> 00:48:45,610 Tato věc musí být zničena než nabude vědomí. 511 00:48:46,093 --> 00:48:47,731 Slyšíš mě, Viktore? 512 00:48:48,493 --> 00:48:51,803 - Co jsi říkal? - Tu věc musíte zničit hned. 513 00:48:52,573 --> 00:48:54,291 Copak nevidíš? Povedlo se mi to! 514 00:48:54,373 --> 00:48:56,933 Ano, skoro se to povedlo nechat se zabít. 515 00:48:57,013 --> 00:48:59,607 - Ještě 10 sekund a ty... - Tohle je můj výtvor. 516 00:48:59,773 --> 00:49:03,004 Ano, kriminální šílenec. Pokusil se tě zabít... 517 00:49:03,213 --> 00:49:05,852 To je mozek. Když jsi mě napadl, bylo to poškozené. 518 00:49:06,013 --> 00:49:07,526 To je tvoje chyba, Paule. 519 00:49:07,613 --> 00:49:09,968 Vaše chyba, že není co jsem zamýšlel, aby to bylo. 520 00:49:10,053 --> 00:49:11,486 Mohu opravit mozek. 521 00:49:11,653 --> 00:49:15,009 To, co jsem udělal, se počítá. Stvořil jsem bytost. 522 00:49:15,533 --> 00:49:19,208 - Slíbil jsi, že to zničíš. - Když jsem provedl svůj výzkum. 523 00:49:19,293 --> 00:49:23,002 - Nevidíš, že jsi stvořil monstrum? - Na tom nezáleží. 524 00:49:23,133 --> 00:49:26,091 Zítra budu operovat mozek. Nemělo by to trvat dlouho. 525 00:49:26,173 --> 00:49:29,324 Velmi dobře, Victore. Sbohem. 526 00:49:55,733 --> 00:49:57,689 Paule! Paule! 527 00:49:58,613 --> 00:50:01,127 - Paule, je pryč! - Co je on? 528 00:50:01,213 --> 00:50:03,886 Prohledal jsem dům. Nebe ví, kam má jít. 529 00:50:04,133 --> 00:50:06,328 Je to pravda, Pavle, musíme se dostat ven a najít ho! 530 00:50:06,533 --> 00:50:09,001 - Půjdu do vesnice pro pomoc. - Ne, pošlu zprávu. 531 00:50:09,093 --> 00:50:11,004 Musíme zachytit jeho stopu. 532 00:50:11,093 --> 00:50:13,323 Pokud se dostane do lesa, nikdy ho nenajdeme. 533 00:50:13,413 --> 00:50:14,812 Sejdeme se dole. 534 00:50:54,493 --> 00:50:57,849 Vydrž, chlapče. Jedeš příliš rychle na svého starého dědečka. 535 00:50:58,013 --> 00:50:59,605 Tak si tady sedni, dědečku. 536 00:50:59,933 --> 00:51:01,366 - Kde? - Tady. 537 00:51:06,093 --> 00:51:08,732 Teď půjdu dál. Není to daleko. 538 00:51:08,853 --> 00:51:10,491 Ano, děkuji, chlapče. 539 00:51:10,973 --> 00:51:13,089 - Dávej si teď pozor. Pokračuj. - Ano, dědečku. 540 00:51:42,973 --> 00:51:45,931 To bylo rychlé. Nemohli jste jich vybrat mnoho. 541 00:51:50,493 --> 00:51:53,371 co se děje? Nemůžete najít cestu? 542 00:51:53,853 --> 00:51:55,127 Jsem tady, synu. 543 00:51:59,453 --> 00:52:02,251 Ztratil jsem hůl. Pomoz mi to najít, synu. 544 00:52:09,133 --> 00:52:12,170 Jsi zticha. Kočka ti dostala jazyk? 545 00:52:22,853 --> 00:52:24,252 kdo jsi? 546 00:52:25,333 --> 00:52:26,607 Řekni mi, kdo jsi. 547 00:52:28,333 --> 00:52:32,212 co se mnou chceš? Copak nevidíš, že jsem jen ubohý slepec? 548 00:52:32,733 --> 00:52:34,689 Nic pro tebe nemám. 549 00:52:35,653 --> 00:52:36,927 Nemůžu ti ublížit. 550 00:52:50,973 --> 00:52:53,646 Pomozte mi někdo! Pomozte mi! 551 00:53:21,533 --> 00:53:22,807 Dědeček! 552 00:53:24,253 --> 00:53:25,652 Dědeček! 553 00:53:50,053 --> 00:53:52,613 Podívej, tady se musel zastavit. 554 00:53:54,013 --> 00:53:56,766 Kde jsi to řekl pro vesničany? 555 00:53:56,853 --> 00:54:00,482 Jižní břeh jezera. řekl jsem za půl hodiny bychom je tam potkali. 556 00:54:01,453 --> 00:54:03,842 No, jeho stopa je každopádně snadno sledovatelná. 557 00:54:28,293 --> 00:54:29,692 Ne, Paule! 558 00:55:07,293 --> 00:55:10,126 - Střílíte dobře. - Udělal jsem, co bylo třeba udělat. 559 00:55:11,053 --> 00:55:14,523 - Pohřbíme ho, než dorazí vesničané. - Nepřijdou. 560 00:55:14,653 --> 00:55:16,086 Zprávu jsem neposlal. 561 00:55:16,173 --> 00:55:17,492 Ty šílenče! 562 00:55:18,653 --> 00:55:20,769 Riskoval jsi proti tomu jen nás dva? 563 00:55:21,013 --> 00:55:23,447 - Mohli jsme být zabiti! - Mohli bychom. Ale nebyli jsme. 564 00:55:25,413 --> 00:55:27,369 Teď je mrtvý, takže na tom nezáleží. 565 00:55:43,373 --> 00:55:45,523 Tak je hotovo a doufám, že jste spokojeni. 566 00:55:45,693 --> 00:55:49,652 Jsem spokojený, že jsme stihli zastavit tento monstrózní čin, než bylo příliš pozdě. 567 00:55:49,853 --> 00:55:51,445 Jestli to myslíš. 568 00:55:51,973 --> 00:55:55,363 Myslím, že ti nikdy neodpustím za to, co jsi udělal. Vůbec. 569 00:56:10,493 --> 00:56:12,802 - Kdo je tam? - To jsem já. Paul. 570 00:56:15,133 --> 00:56:16,407 Jen minutku. 571 00:56:27,893 --> 00:56:30,646 - Dobře? - Už odcházím. 572 00:56:32,573 --> 00:56:35,565 - Za pár dní pošlu pro své věci. - Jak si přeješ, Paule. 573 00:56:36,133 --> 00:56:39,125 - Kam jdeš? co budeš dělat? - Nemám tušení. 574 00:56:39,893 --> 00:56:42,088 Už to není nutné abych tu zůstal. 575 00:56:42,173 --> 00:56:43,811 Co myslíš tím "nezbytné"? 576 00:56:44,733 --> 00:56:47,611 Samozřejmě, je tu Elizabeth. Zůstal jsi, abys ji chránil. 577 00:56:48,053 --> 00:56:51,841 Udělali jste, co jste si předsevzali. Můžete odejít s čistým svědomím. 578 00:57:36,733 --> 00:57:38,212 Dám ti znovu život. 579 00:57:48,693 --> 00:57:51,332 - Justine, můžeš podávat večeři. - Jen minutku. 580 00:57:53,533 --> 00:57:54,682 je to pravda? 581 00:58:00,453 --> 00:58:01,522 Promiň? 582 00:58:01,813 --> 00:58:04,407 O tom, že si vezmeš tu ženu? 583 00:58:04,893 --> 00:58:07,771 - Nezapomínáš na sebe? - Slíbil jsi, že si mě vezmeš. 584 00:58:08,173 --> 00:58:09,686 Na to nezapomínám. 585 00:58:12,053 --> 00:58:15,329 - Tak jsem to udělal. - Nesměj se mi. 586 00:58:16,213 --> 00:58:18,647 - Přestaň! Přestaň nebo... - Cože? 587 00:58:19,693 --> 00:58:21,604 - Co budeš dělat? - Zabiju tě. 588 00:58:21,693 --> 00:58:23,604 Ty hloupý malý hlupáku! 589 00:58:23,813 --> 00:58:26,486 - Vážně sis myslel, že si tě vezmu? - Bolí tě to! 590 00:58:26,573 --> 00:58:27,972 Vraťte se ke své práci! 591 00:58:29,053 --> 00:58:31,931 Ale musíš si mě vzít. Musíš. 592 00:58:32,733 --> 00:58:34,291 Budu mít dítě. 593 00:58:36,453 --> 00:58:39,650 - Od kdy to je? - To je jedno. 594 00:58:40,253 --> 00:58:41,766 Je to pravda, to je vše. 595 00:58:43,013 --> 00:58:46,369 Proč si vybrat za otce mě? Vyberte si kteréhokoli muže ve vesnici. 596 00:58:46,973 --> 00:58:48,804 Je pravděpodobné, že to bude ten pravý. 597 00:58:49,853 --> 00:58:52,970 Nebude si to myslet. Ne, když jí to řeknu. 598 00:58:53,653 --> 00:58:56,804 Řeknu jí o tom, co děláš v té vaší laboratoři. 599 00:58:56,893 --> 00:58:59,407 A pak půjdu na úřady a říct jim. 600 00:59:00,413 --> 00:59:01,562 Řekni jim co? 601 00:59:03,933 --> 00:59:06,128 Vím toho hodně, pokud chci říct. 602 00:59:13,533 --> 00:59:16,252 - Co víš? - To by se ti nelíbilo, že? 603 00:59:17,253 --> 00:59:20,802 No, jestli si mě nevezmeš, řeknu ti to. 604 00:59:24,293 --> 00:59:25,646 Řekni co? 605 00:59:26,653 --> 00:59:28,484 Víš, o čem mluvím. 606 00:59:30,533 --> 00:59:34,128 Důkaz, má drahá. To je vše úřady by to zajímalo. 607 00:59:35,773 --> 00:59:36,762 Důkaz. 608 00:59:38,973 --> 00:59:42,170 - Chci, abys byl do zítřka ráno venku. - Dostanu důkaz. 609 00:59:42,253 --> 00:59:44,403 Jen vidíš. Dostanu to. 610 01:03:15,173 --> 01:03:17,289 Podej marmeládu, ano, slečno Elizabeth? 611 01:03:18,373 --> 01:03:19,442 Děkuju. 612 01:03:22,253 --> 01:03:23,527 Vítěz? 613 01:03:25,213 --> 01:03:27,124 Bojím se o Justine. 614 01:03:27,453 --> 01:03:30,729 Je to týden, co odešla, a stále od ní nemáme žádné slovo. 615 01:03:30,813 --> 01:03:32,326 Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti. 616 01:03:32,413 --> 01:03:34,881 Očekávám nějaké vesnické lothario utekl s ní. 617 01:03:34,973 --> 01:03:36,929 Vždy byla romantická maličkost. 618 01:03:39,733 --> 01:03:41,769 Jak jsou na tom svatební oznámení přichází? 619 01:03:41,853 --> 01:03:44,287 - Máte už nějaké odpovědi? - Ano, docela dost. 620 01:03:46,453 --> 01:03:47,568 - Victor. - Ano, zlatíčko? 621 01:03:48,733 --> 01:03:52,089 Pozval jsem Paula na svatbu. koneckonců byl tvůj dobrý přítel. 622 01:03:56,013 --> 01:03:57,924 Omlouvám se, pokud jsem to udělal špatně. 623 01:04:02,173 --> 01:04:04,084 Zatím to nepřijal, takže... 624 01:04:05,053 --> 01:04:06,532 ...možná nepřijde. 625 01:04:09,453 --> 01:04:10,806 Doufám, že přijde. 626 01:04:13,653 --> 01:04:15,769 Je něco, co bych chtěl, aby viděl. 627 01:04:31,533 --> 01:04:33,489 Nevěstě a ženichovi. 628 01:04:37,413 --> 01:04:39,290 Šťastnému páru. 629 01:04:45,933 --> 01:04:47,924 K družičkám. 630 01:04:49,533 --> 01:04:53,162 - Co to blábolíš? - Zrovna jsem si nacvičoval řeč, má drahá. 631 01:04:54,733 --> 01:04:56,928 To až zítra, po svatbě. 632 01:04:57,013 --> 01:04:59,846 Ano, já vím, má drahá, ale tyto věci vyžadují čas. 633 01:04:59,973 --> 01:05:02,487 Pojď. Jdeme domů. 634 01:05:03,013 --> 01:05:04,412 Tak brzy? 635 01:05:05,493 --> 01:05:06,846 Pojď. 636 01:05:13,173 --> 01:05:16,006 Díky bohu, že jsou pryč. Mám práci nahoře. 637 01:05:16,733 --> 01:05:18,644 Ale tohle je náš svatební večer. myslel jsem... 638 01:05:18,733 --> 01:05:21,452 Oh, pojď, Elizabeth. Nejsme sentimentální mladí milenci. 639 01:05:23,133 --> 01:05:26,011 Můžu se na tebe přijít podívat? pracujete ve vaší laboratoři? 640 01:05:26,813 --> 01:05:30,203 Ne, má drahá. Ještě ne. Ale jednoho dne velmi brzy. 641 01:05:34,333 --> 01:05:35,846 Slibuji ti. 642 01:05:40,413 --> 01:05:42,051 Škoda, že Pavel nepřišel. 643 01:06:04,933 --> 01:06:06,810 Nech to na ráno, Ellen. 644 01:06:06,973 --> 01:06:08,611 Ano, slečno Elizabeth. 645 01:06:20,773 --> 01:06:22,968 Dobrý večer. Jsem Herr Krempe. 646 01:06:23,573 --> 01:06:25,450 Jsou baron a slečna Alžběta doma? 647 01:06:25,533 --> 01:06:26,682 - Ano. - Paule! 648 01:06:28,213 --> 01:06:30,249 - Paule, jak úžasné tě vidět! - Elizabeth! 649 01:06:30,333 --> 01:06:33,689 - Mysleli jsme, že nepřijdeš. - Vypadáš úžasně! 650 01:06:34,493 --> 01:06:36,643 - A Victor? - Je ve své laboratoři. 651 01:06:36,733 --> 01:06:39,122 Už tam skoro žije za posledních několik týdnů. 652 01:06:39,213 --> 01:06:42,091 - Co to dělá? - Jako bych to měl vědět. 653 01:06:42,173 --> 01:06:45,210 Nikdy se nedozvím, co se děje za těmi zamčenými dveřmi laboratoře. 654 01:06:45,293 --> 01:06:46,328 Samozřejmě jsem zapomněl. 655 01:06:46,413 --> 01:06:49,086 Bude rád, když tě uvidí, protože včera řekl... 656 01:06:49,173 --> 01:06:53,166 ...že si přál, abys tu byl, protože má něco, co chce, abyste viděli. 657 01:06:53,533 --> 01:06:56,411 - Má? - Proč nejdeš a nepřekvapíš ho? 658 01:06:58,533 --> 01:06:59,648 budu. 659 01:07:18,293 --> 01:07:19,931 - Kdo je tam? - Paule. 660 01:07:20,413 --> 01:07:21,732 Paule? 661 01:07:23,653 --> 01:07:24,847 Paul. 662 01:07:36,093 --> 01:07:39,130 Stále drží dveře zamčené. Je to nutné? 663 01:07:39,453 --> 01:07:41,489 Za chvíli můžete posoudit sami. 664 01:07:42,333 --> 01:07:44,722 řekla Elizabeth měl jsi mi co ukázat. 665 01:07:45,173 --> 01:07:46,526 Ano. 666 01:07:46,653 --> 01:07:50,248 Ano, Paule, mám. 667 01:07:50,853 --> 01:07:53,128 Začal jsem s operací mozku, Paule. 668 01:08:11,493 --> 01:08:12,812 Není co říct? 669 01:08:14,253 --> 01:08:16,767 - Takže to nebylo zabito. - Oh, to bylo. 670 01:08:17,013 --> 01:08:20,005 Z jeho těla alespoň vypršel život. Ale nezapomeňte... 671 01:08:20,093 --> 01:08:23,449 ...dal jsem to tam na první místo. Bylo snadné obnovit. 672 01:08:23,613 --> 01:08:26,446 Počkej, Paule. Chci vám ukázat něco jiného. 673 01:08:27,413 --> 01:08:29,927 - Viděl jsem toho dost. -Počkej, Paule! 674 01:08:30,933 --> 01:08:32,127 Sledujte toto. 675 01:08:34,773 --> 01:08:35,762 Vstát! 676 01:08:38,853 --> 01:08:40,252 Pojď, vstávej! 677 01:08:52,213 --> 01:08:53,441 je to tak. 678 01:08:55,453 --> 01:08:56,966 Teď pojď sem. 679 01:08:58,093 --> 01:08:59,128 Pojď. 680 01:09:00,333 --> 01:09:01,402 Pojď sem! 681 01:09:11,013 --> 01:09:12,366 Sedět. 682 01:09:13,653 --> 01:09:14,972 Posaďte se. 683 01:09:16,413 --> 01:09:18,051 Posaďte se! 684 01:09:26,973 --> 01:09:29,487 Je to vaše stvoření s vyšším intelektem? 685 01:09:29,773 --> 01:09:32,890 Vaše dokonalá fyzická bytost, toto zvíře! 686 01:09:34,333 --> 01:09:36,893 Zeptejte se na pokročilou fyziku. 687 01:09:37,293 --> 01:09:41,206 Má mozek na celý život znalostí, mělo by to být jednoduché. 688 01:09:43,253 --> 01:09:45,244 Mám ti něco říct, Paule? 689 01:09:45,733 --> 01:09:48,531 Tam vidíte výsledek vaší ruční práce stejně jako mé. 690 01:09:48,613 --> 01:09:51,969 Ach ano. Dal jsem mu život. Dal jsem mu mozek do hlavy. 691 01:09:52,733 --> 01:09:54,883 Vybral jsem si dobrý mozek, geniální. 692 01:09:55,013 --> 01:09:58,369 Ale poškodil jsi to. Dal jsi kulku do ubohé věci. 693 01:09:59,413 --> 01:10:02,769 Je to tvoje chyba, Paule. rozumíš tomu? 694 01:10:03,173 --> 01:10:04,652 Vaše chyba. 695 01:10:05,853 --> 01:10:07,491 Ano, rozumím. 696 01:10:07,933 --> 01:10:11,289 Ale nevyhraješ, Paule. Mám ti říct, proč nevyhraješ? 697 01:10:12,573 --> 01:10:14,006 Protože budu pokračovat. 698 01:10:14,573 --> 01:10:17,804 Pokud to nedokážu vyléčit operací mozku, pak dostanu další mozek. 699 01:10:17,893 --> 01:10:20,202 A další. A další. 700 01:10:20,293 --> 01:10:23,251 Ne. Ne, nebudeš. 701 01:10:26,533 --> 01:10:28,967 Paule, co budeš dělat? 702 01:10:30,333 --> 01:10:32,403 Paule, co budeš dělat? 703 01:10:33,053 --> 01:10:36,409 Pro vaše dobro a pro ochranu Elizabeth, Zatím jsem mlčel. 704 01:10:36,693 --> 01:10:40,163 Teď půjdu k úřadům a nechat je zničit to stvoření. 705 01:10:40,253 --> 01:10:43,609 - A dohlédni, abys za tato zvěrstva zaplatil. - Ne! 706 01:10:57,573 --> 01:10:59,484 Paule, kam jdeš? 707 01:11:14,813 --> 01:11:18,965 Paule, počkej chvíli! Co tím získáš? 708 01:11:19,053 --> 01:11:22,887 - Jsi toho součástí stejně jako já. - Už měsíce jsem s tím neměl nic společného. 709 01:11:22,973 --> 01:11:24,247 Mám co říct. 710 01:13:19,773 --> 01:13:21,126 kdo je tam? 711 01:13:21,653 --> 01:13:26,329 Varuji vás: Pokud řeknete úřadům, Alžběta bude trpět jako první. 712 01:13:30,013 --> 01:13:31,765 Vítěz! Na střeše. 713 01:13:34,453 --> 01:13:37,570 - Musíme tam nahoru. - Tentokrát ne, jdu pro pomoc. 714 01:14:48,453 --> 01:14:50,489 Elizabeth! Vraťte se! 715 01:15:01,813 --> 01:15:04,247 Vrať se! Vrať se! 716 01:15:12,293 --> 01:15:14,363 Žádný! Žádný! 717 01:15:17,533 --> 01:15:18,682 Jdi ode mě! 718 01:15:41,493 --> 01:15:43,927 Moje životní dílo zničeno. 719 01:15:45,533 --> 01:15:47,205 Za chvíli zničeno. 720 01:15:48,253 --> 01:15:50,403 Tou samou rukou, která tomu dala život. 721 01:15:52,173 --> 01:15:54,812 Do půl hodiny nic z něj nezbylo. 722 01:15:56,133 --> 01:15:58,772 A to je můj příběh. To se stalo. 723 01:16:00,853 --> 01:16:02,445 Ty mi nevěříš, že ne? 724 01:16:03,613 --> 01:16:06,844 Musíte mi věřit. slyšíš? 725 01:16:08,693 --> 01:16:12,208 Návštěvník pro vás, Frankensteine: Pane Krempe. uvidíš ho? 726 01:16:12,293 --> 01:16:16,684 Ach ano! Věděl jsem, že mě Paul nezklame. 727 01:16:16,773 --> 01:16:19,526 Řekne vám, že je to pravda. On ví. 728 01:16:19,613 --> 01:16:21,524 On ti řekne, že je to pravda! 729 01:16:26,573 --> 01:16:28,006 Dobře, uvidí tě. 730 01:16:34,293 --> 01:16:36,853 Věděl jsem, že mě Paul nezklame. Byl to dobrý přítel. 731 01:16:36,933 --> 01:16:39,925 On dokáže, že všechno, co jsem řekl, je pravda. On ví. 732 01:16:43,093 --> 01:16:45,323 Můj drahý příteli, Paule! 733 01:16:50,413 --> 01:16:51,607 Paule! 734 01:16:55,773 --> 01:16:59,288 Paule, můj příteli, řekni jim, Paule. 735 01:17:00,133 --> 01:17:03,762 - Řekni jim co, Victore? - O něm. O stvoření, které jsem vytvořil. 736 01:17:04,253 --> 01:17:09,008 Řekni jim to. Byl jsi jediný člověk abych ho viděl odděleně od sebe a Justine. 737 01:17:09,173 --> 01:17:10,891 Dívka, kterou jsi zabil. 738 01:17:11,933 --> 01:17:15,892 Ale já ne. To jsem říkal. Byl to on. 739 01:17:15,973 --> 01:17:17,929 - Udělal to. - SZO? 740 01:17:18,253 --> 01:17:21,723 - Kdo to udělal, Victore? - Stvoření, které jsem vytvořil. 741 01:17:22,173 --> 01:17:24,403 Víš. Muž. Řekni jim to. 742 01:17:29,573 --> 01:17:31,291 Oh, ne! Ne, Paule! 743 01:17:31,373 --> 01:17:33,364 Paule, musíš jim to říct. 744 01:17:33,613 --> 01:17:36,207 Víš, co se stane. Jen ty mě můžeš zachránit. 745 01:17:36,413 --> 01:17:38,290 Musíte jim to říct. 746 01:17:39,613 --> 01:17:42,923 Paule, udělám tě! udělám tě! 747 01:17:43,013 --> 01:17:45,368 Paule, musíš jim to říct! Paule! 748 01:17:45,893 --> 01:17:49,249 Musíte jim to říct. Paule! 749 01:17:49,733 --> 01:17:52,372 Promiň, Paule, ale musíš jim to říct. 750 01:17:52,773 --> 01:17:55,048 Musíš mě zachránit, Paule. 751 01:17:55,493 --> 01:17:57,211 Musíš mě zachránit! 752 01:17:57,973 --> 01:17:59,122 Žádný! 753 01:17:59,973 --> 01:18:01,122 Paule! 754 01:18:13,493 --> 01:18:15,563 Teď pro něj nemůžeme nic udělat. 755 01:18:19,933 --> 01:18:22,367 Pojď, vezmu tě domů. 756 01:19:38,973 --> 01:19:40,770 sidisi@yahoo.com